Просмотров: 42265

В лице действующего самостоятельно

Закрыть ... [X]

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Искать Лица, действующие самостоятельно в:

Лица

person face

действующие

existing operating

самостоятельно

independently themselves

Лица, действующие самостоятельно или в составе групп, будь то в сговоре с государствами или нет, все чаще участвовали в нападениях на правозащитников.

Individuals acting on their own or as part of groups, whether in collusion with States or not, have been increasingly involved in attacks on human rights defenders.

Другие результаты

Однако в действительности значительное число актов терроризма совершается отдельными лицами, действующими самостоятельно.

In fact, many terrorist acts are committed by individuals acting in their private capacity.

Установление мира может даже быть работой одного известного лица, действующего самостоятельно.

Peacemaking may even be the work of a prominent personality, working independently.

В отличие от этого Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в деле Обвинитель против Тадича приняла критерий эффективного контроля в случае лиц, действующих самостоятельно, но отвергла его в отношении поведения группы лиц.

By contrast, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in Prosecutor v. Tadić, had accepted the criterion of effective control in the case of individuals acting alone but rejected it in relation to conduct of a group of persons.

Предложения третьей группы касаются преимущественно мер, ответственность за принятие которых лежит на отдельных лицах, действующих более или менее самостоятельно.

The third category concerns actions that principally involve the responsibility of individuals, acting more or less independently.

Другие журналисты погибают, когда они проводят расследования по делам о коррупции и предполагаемым злоупотреблениям со стороны государственных должностных лиц, или же становятся жертвами преступных организаций, действующих самостоятельно или при поддержке государственного аппарата.

Many other journalists are killed while investigating corruption cases and alleged mismanagement by States' officials, or by criminal organizations acting with or without the support of States' apparatus.

Такие активы не могут быть обнаружены отдельными странами, действующими самостоятельно.

Those assets could not be tracked by individual countries on their own.

Позднее, с признанием права на развитие, обязательства по осуществлению были возложены на государства, действующие самостоятельно или в сотрудничестве друг с другом.

Later, with the recognition of the right to development, obligations for implementation were placed on States acting alone and in cooperation with each other.

Для этих проблем не существует границ, и они не могут решаться государствами, действующими самостоятельно.

These challenges are not constrained by borders and cannot be confronted by States acting on their own.

Специализированные учреждения, действующие самостоятельно и обладающие независимым юридическим статусом, имеют собственные руководящие структуры.

As separate, legally autonomous organizations, the specialized agencies have their own governing structures.

Специализированные учреждения, действующие самостоятельно и обладающие независимым юридическим статусом, имеют собственные руководящие структуры.

Yet, their governing bodies have responsibilities for the follow-up to and monitoring of conferences.

Нынешняя система Организации Объединенных Наций перестала быть замкнутым учреждением, действующим самостоятельно в качестве лидера в вопросах международного мира и мировых делах.

The present United Nations system is no longer a self-contained institution operating autonomously as a leader in world peace/world affairs.

В каком объеме государствами-участниками, действующими самостоятельно и через РРХО, приняты меры к предотвращению или ликвидации перелова и избыточных промысловых мощностей.

Extent to which States parties, individually and through RFMOs, have taken measures to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity.

У государственных учреждений, действующих самостоятельно или в сотрудничестве с другими государствами, нет инструментов, механизмов, маневренности и оперативности, которые необходимы для решения общемировой проблемы наркотиков, особенно когда речь идет о связанных с ними преступлениях.

State institutions, whether alone or in cooperation with other States, lacked the instruments, mechanisms, versatility and speed needed to counteract the world drug problem, especially in respect of related crimes.

Как и в случае с другими правами человека, основную ответственность за его реализацию несут соответствующие правительства, действующие самостоятельно и в сотрудничестве друг с другом.

As in the case of other human rights, the primary responsibility for its implementation rests with the respective Governments, acting individually and in cooperation with each other.

Мы должны понять, что бизнес, который имеет оборот на сумму свыше 500 млрд. долл. США в год, нельзя победить одной стране или одной группе стран, действующих самостоятельно.

We have to understand that a business which moves more than 0 billion per year cannot be combated by one country or one group of countries acting alone.

ПРООН как учреждение-распорядитель получает от доноров взносы на осуществление проектов, исполнителями которых являются ПРООН и другие учреждения, действующие самостоятельно или совместно, и перенаправляет эти выплаты партнерам.

UNDP, acting as administrative agent, receives donor contributions towards the execution of projects implemented by UNDP and other agencies that are joint or single partners and makes pass-through payments to the partners.

Кроме того, иракской полицией и специальными силами, действующими самостоятельно или совместно с многонациональными силами, производятся массовые аресты, причем нередко без уделения внимания надлежащим процессуальным нормам.

In addition, mass arrests are carried out by Iraqi police and special forces, acting alone or in association with the Multinational Force, often without attention to due process.

Кроме того, Комиссия считает, что облавы, обыски и аресты без предъявления ордера создают обстановку, благоприятствующую злоупотреблениям со стороны так называемых параллельных сил и боевиков, действующих самостоятельно или вместе с силами безопасности.

The Commission also considers that raids, searches and arrests without warrants create an environment conducive to abuses by the so-called parallel forces and militias operating on their own or alongside the security forces.

Обязанности правительства в этой связи не вызывают сомнений: ему следует предотвращать нападения своих собственных сил на гражданских лиц и незамедлительно разоружать различные группы ополченцев, как связанные с правительством, так и действующие самостоятельно, которые продолжают безнаказанно убивать и грабить.

The Government's responsibilities in this regard are clear: it must prevent attacks on civilians by its own forces; and, it must immediately disarm the various militia groups, whether Government-aligned or independent, who continue to kill and loot with impunity.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.

Зарегистрироваться Войти

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 180265. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 850 мс

© 2017 Softissimo Inc. Все права защищены.


Источник: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B0%2C+%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5+%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE

Похожие новости


Как звук сделать чище
Как сделать своего рошу
Как отпарить пяточки в домашних условиях
Елки своими руками из еловых шишек
Рисунок на стене в квартире своими руками трафарет




ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ